日期：2012-12-25 22:49:04

【9.31】

原文：

“唐棣之華，偏其反而。豈不爾思？室是遠而。”子曰：“未之思也，夫何遠之有？”

譯文：

“唐棣的花，翩翩翻轉。怎不想你？家住的遠。”孔子說：“沒有想啊，那有什麼遠的呢？”

【真相】

本章的前半部分是一首作者不詳的詩。詩曰：“唐棣之華，偏其反而。豈不爾思？室是遠而。”翻譯成現代漢語，大概是：“唐棣的花，翩翩翻轉。怎不想你？家住的遠。”本章的後半部分是孔老師對這首詩的意見：“未之思也，夫何遠之有？”意思是說：未必想過啊，如果想了有什麼遠的呢？

詩這個東西，有的時候比較模糊。或者說必須模糊。光字數整齊句尾押韻那叫順口溜，一定要模模糊糊影影綽綽的，太清楚了就成說明書或決心書了。模糊結果是多解，一百個人有一百個解釋。作為詩來說多解意味著成功，但在孔大這種要求理論聯絡周天子的學校裡多解就成了問題。本章歷來爭議很多，臭豆腐們唯一公認的是它“意思深遠”，就是說大家都同意聖人的水很深，咱們的理解距離聖人都很遠。

既然非要把詩一個字一個字地解讀清楚是愚蠢的，那我們就文學欣賞一下吧。“唐棣”到底是什麼植物也有爭議，有人說是“郁李”有人說是“扶移”，反正是有葉子的植物。“唐棣”的花翩翩起舞，翻轉顫動，放佛多情人或多思人的內心。這是以具象寫抽象。然後說怎麼不想“你”啊？只是住的太遠了。“你”是誰更不必猜了，可能是窈窕淑女可能是多情少年，甚至有可能是抽象的理想或具象的神。太遠了又是什麼意思呢？這句最不明白。遠了才想嘛，近了還用想嗎？直接上別的手段不就行了。如果因為遠而不想，原因可能是兩地分居的時間太長了。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)