中國思想中最早論女人與小人的文字，見於《論語》陽貨篇。陽貨篇裡記孔子說："惟女子與小人為難養也！近之則不孫（遜），遠之則怨。"錢穆在《論語新解》裡做"白話試譯"如下："先生說：只有家裡的妾侍和僕人最難養。你若和他們近了，他將不知有遜讓。你若和他們遠了，他便會怨恨你。"錢穆又解釋說："此章女子小人指家中僕妾言。妾視僕尤近，故女子在小人前。因其指僕妾，故稱養。待之近，則狎而不遜。遠，則怨恨必作。善御僕妾，亦齊家之一事也。"錢穆這些解說是不妥的、錯誤的。

因為，孔子指女子與小人，是泛指的，並沒特別指為做"妾侍"的女子或是做"僕人"的小人，這種泛指，在《論語註疏解經》卷第十七里早就印出來了："正義曰：正章言女於與小人皆無正性，……此言女人，舉其大率耳。"〔注一〕這裡說"舉其大率"，就是泛指的意思，而不是特指的意思，錢穆說"女子與小人"乃特指僕妾而言，是犯了沒能瞭解孔子原義的錯誤。當然這種錯誤，是抄朱熹抄來的。

孔子在說這些話的時候，他的原義不是特指而是泛指的原因，乃在於他頗能體味出女子與小人基本性格的那一面。從這種體味裡，孔子這段話的現代表達法該是："只有女人和小人才是最難同他們相處的：你對他們好，他們便不知天高地厚，試探你、冒犯你、攪你；你對他們板下臉來，他們便埋怨個不停，說你對不起他。"

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)