上次說到唐僧終於見到了他最重要的合作伙伴——悟空，具體故事是這樣的，話說唐僧第二次遇虎被一個獵戶救下，稍微打聽了一下人家的名字就很無恥地跑去人家蹭飯吃。獵戶還是很淳樸的，不但管飯，還讓唐僧在自己家住了一宿。第二天一早起行，那獵戶送唐僧到兩界山頭，並告訴對方這裡已經是大唐的國境，自己不能再往前送了，可就在兩人灑淚準備分別的時候，突然聽到山下有人大喊：“我師父來也！”

兩人走到山下一看，卻原來是“王莽篡漢之時”，隨著這座兩界山一起從天而降，被壓在山下的一隻神猴。

不用說，這隻猴子就是《西遊記》一書中最最膾炙人口的角色孫悟空了。在中國可能有很多人叫不上最近三任美國總統的名字，可能有人不知道現在的聯合國秘書長是誰，但是絕對沒有人會不知道大鬧天宮的傳說。其實不僅僅是中國人，就連外國人在翻譯《西遊記》的時候除了用《Journey to the west（西行之旅）》這樣的正常直譯外，也經常會給它安排一個與“悟空”有關，甚至在我們中國人看來有點怪異的名字，比如《Monkey（猴子）》，或者《The Monkey King（猴王）》。全且不論這些不怎麼靠譜的譯名與《西遊記》的故事內涵到底有多大聯絡，至少我們可以從中看出孫悟空在這本書中的重要性，同時，這樣的翻譯方法還說明了另一個大家比較感興趣，而且很另人疑惑的問題：《西遊記》全書中最重要的角色為什麼是一隻猴子？或者說作者把唐僧的大徒弟設計成一隻猴子到底想表達什麼意思？

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)