有一段時間，我狂熱喜歡上了古代地理學。我發現，由於中國古地名的專用名是單字，加上音調問題，直接譯成英文以後，重名多得一塌糊塗。比如，河北有一個冀州，英文可直接譯為“Jizhou”。但距它不遠就還有一個薊州（現在叫薊縣），東邊鄰省山東還有一個濟州（現在叫濟寧），南邊鄰省河南還有一個汲州（現在叫汲縣），南方的江西還有一個吉州（現在叫吉安），譯成英文完全一樣！如果再找找發音基本相似的地方，那就更多了，比如遼寧錦州和金州、河北晉州和景州、湖北荊州、湖南靖州……真讓外國漢學家暈死。

上面這個例子，生動說明了英文與中文的差別。有的網友總想把兩者比較一下。中文有三四千個常用漢字。如果把漢字與26個字母比，漢字就太多了，如果把漢字與幾十萬（一說幾百萬）英文單詞比，漢字又太少了。實際上，由於這兩個文字體系完全不同，這兩種比法都不是太有可比性。一定要比，就把漢語詞彙與英文詞彙比，還算基本對等。考慮到一個漢字就是一個漢語單音節，所以如果非得要在英文中找一個和漢字對等的東西，大概就是英文的單音節。比如英文單詞“black”就是由b、la、ck三個單音節構成的。與之相對應的中文詞彙“黑色”是由黑、色兩個單音節構成的。我是外行，不知道構成英文單詞的單音節總量是多少，有研究的兄弟賜教一下哈。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)