日期：2012-09-04 12:00:33

將法律暢銷書當做了國際法

為了更好地與外國人交往並學習其先進技術，1864年總理衙門在文祥的命令下翻譯了由美國人惠頓在1836年出版的的《國際法原理》。其主持人為美國長老會傳教士丁韙良。請注意，該法律書籍是在1836年在紐約和倫敦同時上市，它屬於英美法律體系。因此，對於大陸法系的法國、沙俄、德國等國家僅僅將其作為參考而已，根本說不上國際通行。

更為嚴重的是：當時的國際環境是弱肉強食，當種族滅絕、殖民侵略、奴隸貿易等悲慘現象尚普遍的時候，這種法律有效用嗎？即使在今天，許多強勢國家仍然在採用“治外法權”來躲避懲罰。因此，該書即使能夠成為國際通行法律原則同樣沒有實際用處。

丁韙良定書名的時候，採用了非常危險的譯法，將其定名為《萬國公法》，一下子性質就變了。在中國人看來，這本書成為了國際公認的正式法則。然而，實際上根本沒有這麼一部法律條文。當李鴻章等人引經據典地說“國際法”的時候，西方列強在心中將是何等蔑視。

總理衙門在其後又資助翻譯出版了《公法便覽》、《公法會通》、《公法總論》等法律著作。為了加強對外聯絡，晚清政府各級官員先後籌建了京師同文館、江南製造局和福州船政局等機構，前者專門翻譯各國文獻；製造局和船政局內部也設有專門的翻譯場所，負責翻譯西方軍事裝備文獻。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)