言文背誦再難，也比英文的全文背誦要簡單。我法明師父告訴我，這是因為他才疏學淺，無法把那半卷殘經的真正精妙之處用我們的文字表達出來。再後來，我也習慣了使用梵文，也覺得用梵文的確可以更好的理解，也就不再糾結這個問題。

但當我聽到洪福寺裡的那位譯經大家說要翻譯的時候，我下意識的在心裡過了一遍原文，發現原文我都懂，卻不知道該怎麼翻譯出來。

茶壺肚裡有貨——倒不出。

我總算知道這是什麼感覺了。

譯經並不是直接把原文翻譯成我們能夠理解的大白話，那是一種意譯，要注意修辭，要流暢，要有文采，最後的成品……反正比文言文都文言文就對了。

我跟在法明師父身邊，那位譯經大家似乎對這件事非常重視，法明師父一到，只休息了一天就被他拉去討論該如何翻譯。他非常重視法明師父的意見，畢竟，法明師父才是最瞭解那份殘經的人，就連我，儘管年輕，可接觸的時間長，也算是一個權威的發言人了。

譯經這種事有多折磨人呢？反正有一次，兩句經文花了一天的時間還沒有被定下就很有代表性了。

這種情況下，我居然沒有不耐煩，連深知我本性的法明師父都有點納悶了。我也挺奇怪的，因為我一向認為自己是奉行著功利主義的和尚，對佛經的愛好都出自能讓我更上一步的初衷，可真的聽到那些高僧大能討論的時候，什麼功利都被我拋到了一邊。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)