“你好，菲爾，我的名字叫簡。你這位朋友好俊俏。”

“你那位朋友也不賴，”菲爾說，他簡直天生就是這一套閒扯淡的一等高手。

雙方妙語連珠，對答如流，那對話的所在是一家專做單身男女生意的檔次頗高的酒吧，位於六十四號街和一號大道的轉角上，我管這家酒吧叫“馬克斯韋爾李子幹”。其實店名正經應該叫“馬克斯韋爾李子”①，但是我處處都拿挖苦的眼光看事物，人家盡朝好裡想，到了我的眼裡李於可就癟答答的成了李子幹了。總之一句話，我討厭這家酒店。店裡那幫以美男子自命的風流時髦郎，個個自鳴得意，嚼不完的舌頭，我見了實在受不了。你瞧他們，都裝出了一副百萬富翁或文學評論家的架勢。其實只怕連那單身漢的樣子都是裝出來的。

①這裡的“李子”原文為plum，plum一字還有一個意思，是“好收穫”；上文的“李子幹”原文為prune，也另有一個意思，是“討厭的傢伙”。英語中有句俗語“李子變成李子幹了”，意思就是“多好的東西變得乾巴巴毫無味道了”。奧利弗的調侃，意思就在這裡。

“這位叫奧利弗，”菲利普-卡維累裡說道，他一身衣服是羅伯特-霍爾男子時裝商店的出品，髮型是克蘭斯頓意式髮廊的傑作，開司米毛衫是皮爾-卡丹的名牌貨（是在法林百貨公司的地下商場買的）。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)