九

剩下的就是羅德艾蘭州克蘭斯頓城那邊的事了。克蘭斯頓位於波士頓之南，而伊普斯威奇則在波士頓之北，相比之下克蘭斯頓離波士頓稍微遠些。我把詹尼弗介紹給她未來的公婆，事情砸了（她說：“那我不是要叫他們匪公匪婆①了嗎？”），自此以後我一想起我還得去拜見她的父親，心裡就直打鼓。因為，這次會面我還得跟那種多情的義大利地中海毛病進行搏鬥，再說詹尼又是獨苗，更何況她又沒有母親，她同她父親的關係肯定親密到反常的程度。心理學書上寫著的那種種感情的力量，統統要我去對付。

①原文為outlaws，在此處是雙關語，含“非公非婆”、“匪公匪婆”兩種意思。

再加上一點，就是我沒有一個子兒。

我是說：假設另外有那麼一個奧利弗羅-巴雷託①，是羅德艾蘭州克蘭斯頓城裡鄰近街坊的一個漂亮的義大利小夥子。他來見卡維累裡先生——卡維累裡先生是城裡一個掙錢過活的糕點大師傅。小夥子說了：“我想跟你的獨生女兒詹尼弗結婚。”那老頭子頭一句話會怎麼問呢？（對巴雷託的愛情他是不會懷疑的，因為既然同詹尼要好了，就一定是愛詹尼的，這是個普遍真理。）不，卡維累裡先生會提出類似這樣的問題：“巴雷託，你靠什麼來養她呀？”

①“羅”、“託”是義大利化的詞尾。

假如巴雷託告訴他說：情況正好相反，至少在今後三年裡，倒是他的女兒得來養他的女婿，請想想那位善良的卡維累裡先生會有什麼樣的反應呢？那善良的卡維累裡先生豈不是要把巴雷託趕出去？如果巴雷託夠不上我這樣的身材，豈不是要被他揍一頓？

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)