我們必須要使美國朋友們能夠真正瞭解我們的老百姓，瞭解我們的文化。①——

①老舍的對外文化介紹工作，除了一些演講與文章，如《現代中國小說》等，主要集中在小說翻譯上。老舍到美國是應美國國務院邀請講學，計劃為時一年。同時受邀請的有曹禺。二人同行。曹禺先老舍歸。老舍在美國三年半，全力完成《四世同堂》、《鼓書藝人》的撰寫及《離婚》的翻譯。老舍於1946年3月4日離開上海赴美。1945年11月底，因《駱駝祥子》英譯本（伊萬·金譯）在美國暢銷並博得好評，美使館文化專員曾親訪老舍。可以說，老舍是作為美國人眼中最出色的中國作家之一而受邀請的。本章選材大多根據老舍給代理人的書信。所述不外乎他與譯者、出版商、代理人之間的關係。這些信件中記載了他在美的主要活動經歷，只是太簡略了些。因為是書信，故文字的風格與其它幾章就有較大的區別，這似乎與“自傳”文體有點不合，但卻是沒有辦法的事，因為關於這段生活，老舍幾乎沒有文章談及。

第一節旅美觀感

一、美國“人”與“劇”

與曹禺兄從三月二十日抵西雅圖，至今未得閒散，我是第一次來到美國，到現在止，我只到過四個美國的大城市：西雅圖，芝加哥，華盛頓和紐約。

在芝加哥停留四天，我感到美國人非常熱情，和藹，活潑，可愛。有一天在華盛頓的街上，我向一位婦女問路，她立刻很清楚地告訴我，當我坐進汽車，關上車門，快要開車的時候，她還極懇切地囑咐司機，要司機好好替我開到目的地。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)