中國人把西洋文學輸入，是從清末開始，最主要的譯述是古文家林紓，他譯了小說二百餘種，都是用古文翻譯的，他自己不懂西文，是別人口述，由他筆述的。其次是伍光建，他譯了《俠隱記》及《續俠隱記》。詩歌的翻譯，則有王韜、馬君武、蘇曼殊、辜鴻銘等所譯的《馬賽歌》、拜倫《哀希臘詩》等。劇本在光緒年間，譯了《夜未央》等數種。

中國文學名著譯成西文的很多，如《詩經》、《離騷》、《史記》、《紅樓夢》、《水滸》、《三國演義》、《元曲選》的大部分，及李白、杜甫等人的一部分詩歌，都有西文譯本，多半是西洋人翻譯的。

民國以來，中西文學交流的情形更為顯著，而中國所受西洋的影響，尤其值得注意。我們在上章裡面說過的文體解放和文學觀點的變更，都是由西洋影響而來，因為在西洋諸國，言文是一致的，文藝多是用現代語，寫現代題材，而小說、戲劇又和詩歌同樣為文學的主要部門。這一種影響開始於清末，如林紓的翻譯西洋小說，即可見一般人對小說的重視；清末許多創作小說的人，也不再是無聊消遣或作儒家道德說教及佛教出世思想的表現，而是把小說當作社會教育的利器。當時新派知識分子對戲劇也有這種看法，所以有春柳社等劇團產生。

到五四運動時期，便更進一步尊重小說、戲劇的文學地位。同時在這種新的趨勢之下，對過去中國文學的研究便成為文學史的研究工作，而不是舊時代文學作品的仿造。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)