他也不知睡了多久。時間一到，鑼聲就響了起來。不過漢斯·卡斯托爾普知道，這一回還不是就餐的鳴鑼聲，只是通知人們做好準備，因此他依然躺著，直到嘡嘡的金屬聲第二次鳴響，接著又漸漸遠去，他才起身。當約阿希姆走進房間找他時，漢斯·卡斯托爾普還想換衣服，但約阿希姆不允許。他最恨不遵守時間。他說，要是一個人連吃飯也這麼拖拖拉拉，那還談得上什麼一往直前，奮發向上，獻身於公職呢。他的話當然不錯；漢斯·卡斯托爾普只能說，他身體確實沒有病，只是昏昏欲睡。他只是匆匆洗了洗手，然後兩人一起下樓，第三次進餐廳。

就餐的人透過兩道門口擁了進來。他們也從那邊開著的兩扇陽臺門擁入。他們很快在七張餐桌旁坐下，彷彿從未離席過似的。這至少是漢斯·卡斯托爾普的印象——當然這種印象十分荒謬而富有夢幻色彩。可是漢斯昏昏沉沉的頭腦一下子怎麼也擺脫不了這種幻象，甚至還暗暗感到高興。在用膳過程中，他多次試圖喚起這一幻象，而且效果也不差。這時那位歡樂的老太太又同坐在對面的布盧門科爾博士搭起訕來，布盧門科爾心事重重地傾聽著。她那位羞怯怯的侄女終於吃起酸牛奶以外的食物來——也就是說，這回她吃的是大麥奶油濃湯，這是女侍者盛在盆子裡端來的。不過她只舀了幾調羹，過後又放在一邊。漂亮的瑪魯莎格格地笑著，用手絹掩起嘴兒不讓發出聲來，手絹散發出橙子的香氣。魯賓森小姐還在讀那些字型圓滾滾的信件，這些信件她今天早晨已經看過。顯然，她德文一個字也不識，也不想懂得。約阿希姆獻殷勤地用英文跟她扯起天氣來，她只是用單音節的字回答，說話時依舊一個勁兒地咀嚼食物，然後又默不作聲。至於穿蘇格蘭羊毛衫的斯特爾夫人，她今天上午又去診過病。她向大家報道這個訊息時，既粗聲粗氣，又裝模作樣，說話時上唇向後咧開，露出兔子般的牙齒。她叫苦連天地說，她右肺上部還能聽到羅音，左肩胛下面呼吸音還很短促，老頭兒說她還得呆上五個月。她粗野地稱顧問大夫貝倫斯為“老頭兒”。接著她又忿忿不平地說，“老頭兒”今天沒有跟她同過席。今天中午，“老頭兒”照例應當“輪”到她那兒(她把“輪”字唸作“弄”)，結果又坐到隔壁左邊那張桌子旁邊(顧問大夫貝倫斯真的坐在那邊，他的大手交合著放在盤子面前)。當然，那邊坐著阿姆斯特丹的胖太太薩洛蒙，她平時用餐時每天都穿袒胸露肩的衣服，“老頭兒”對此顯然很感興趣，雖然她斯特爾夫人對這個怎麼也不能理解，因為每次檢查時，他可以把薩洛蒙太太任意看個痛快。過一會兒，她又悄聲而激動地說，昨兒晚上，上面的公共臥廳(也就是屋頂上的那個休息室)裡燈光熄滅了，其目的無非是像斯特爾夫人說的可以獲得“透明”的效果。“老頭兒”得悉這個，大發雷霆，連整個屋子都聽得到。不過肇事者是誰，結果自然沒有找到。你不用受大學教育，也可以猜到這無疑是布加勒斯特的米克洛西希乾的；對他來說，混在女人堆裡，周圍環境永遠也不會太黑的。這是一個沒有半點教養的人，儘管他穿著一件緊身胸衣。他本性簡直像一頭猛獸……不錯，一頭“猛獸”，斯特爾夫人壓低了嗓門說，說時額角上和上唇都是汗涔涔的。他和維也納總領事維爾姆布蘭特的夫人關係如何，村子裡和高地上盡人皆知，他們之間的關係已幾乎談不上什麼秘密了。早晨，當總領事夫人還躺在床上時，上尉有時也跑進她的房間，在整個梳洗過程中伴隨著她。上星期四，他甚至一直呆在房裡，到清晨四時才離開。這是十九號房間年輕的弗蘭茨的女護士說出來的，弗蘭茨最近人工氣胸沒有做成。這時她正好撞見了他，一窘之下，竟走錯了門，闖進了多德蒙特的帕拉範特檢察官的房間裡……最後，斯特爾夫人絮絮叨叨大談其那家開設在山下的“應有盡有的百貨店”，她在那兒買到了漱口水。約阿希姆只是眼睛朝下，呆呆地望著自己的菜盆。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)