除了準備姐妹會以外，曉曼的日子過得既忙碌又溫柔。

林曉曼漸漸適應了大學的生活。文學系的班級氛圍出乎意料地好，大部分都是女生，男生數量少且性格溫和有禮，幾乎沒有她高中時最害怕的那種油膩或輕浮的目光。大家上課認真討論，下課一起去圖書館佔座，午飯時會自然地湊在一起聊天，氛圍輕鬆又舒服。

曉曼最喜歡和同班的幾個女生待在一起。課間，短髮女孩林詩琪把筆記本推到她面前，眼睛亮亮的：“曉曼，你幫我看看拜倫這句怎麼翻譯比較好？我卡住了。”她指著的是拜倫《She Walks in Beauty》中的經典句子：“She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies…”曉曼認真地看了一會兒，微微偏頭思考著，輕聲說道：“我覺得可以譯成‘她行走在美之中，如無雲之夜，繁星滿天’。‘cloudless climes’如果譯成‘晴朗的國度’，會更有畫面感和空間感，而不是單純的‘無雲的天氣’。後面‘starry skies’用‘繁星滿天’比‘星光閃爍的天空’更富有詩意，也更符合拜倫那種浪漫又磅礴的氣質。”林詩琪眼睛一下子亮了起來：“對對對！就是這種感覺！曼曼你好厲害，翻譯得又美又有畫面感！”旁邊幾個女生立刻圍過來，七嘴八舌地誇她：“曉曼真的好適合學文學啊，翻譯得我都起雞皮疙瘩了。”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)