2518.All hell broke loose. 炸開鍋了，亂成一團。Just when I thought I was safe, all hell broke loose. 就在我以為已經度過了難關，麻煩卻接踵而來。

2519.另外幾個關於loose的用法：on the loose 這個前面已經介紹了，就是“在逃”， break loose, 掙脫；loose stool 或者loose bowels，二者都是肚子不舒服，吃壞了肚子。

2520.2010年9月3日的環球時報上有一篇陳德彰教授的小文章，“有氣節”，討論這句話的翻譯：Someone should hae the sense of honor to say: "This is a blunder; this is a national shame. I should resign." But nobody does. 陳教授引用了原來的一個翻譯：某人應該有氣節地說“這鑄成了大錯，這是國家的恥辱，我應該辭職。”但是沒有人這麼做。陳教授認為這翻譯沒有到位，他的翻譯是：應該有人實事求是地站出來說“這樣處理鑄成了大錯，是國家的恥辱。。。”這裡討論的關鍵部分是the sense of honor如何翻譯？陳教授的“實事求是的人”可以指任何人，因為任何人，包括平民百姓都可以成為實事求是的人，但這裡指的是官員，也就是肩負一定責任的人，不可能是平民百姓。honor通常的翻譯都是榮譽，氣節。但也有將承諾兌現的意思。 英文詞典說：one"s word given as a guarantee of performance: On my honor, I will be there.相信我，我會到的。所以這句話最好翻譯為：應該有敢於負責任的人站出來說，“這是大錯，這是國恥，我應該辭職。”但沒有人這麼做。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)