前面說到“陰陽”，這在中醫經典中無處不在，可以感覺到，古人在用“陰陽”表述時，是極為隨意的。我說的隨意不是隨便亂用的意思，而是信手拈來得心應手的感覺。這讓我想起自己學習英文的體會，以數字和月份為例：four，April，這兩個詞對應我們的數字4和公曆四月。我看到這兩個單詞以後，是要在頭腦中進行轉換的，而以英語為母語的人則不需要。據說，April的拉丁文是“開花的日子”，而羅馬的4月，正是大地回春，鮮花初綻的季節，所以英文April就用於那個開花的月份。雖然我可以正確地翻譯“four，April”為漢語，但對於“four，April”的內心感覺，是與英美人不同的。

“陰陽”也是如此，今天的人在見到陰陽二字時，同樣存在著一個對應翻譯的過程，而古人則不必，可能古人就是以簡單的陰陽概念認識事物吧，那就是古人的“母語”。

日期：2010-09-04 14:29:37

前面，喋喋不休地說一些看似與中醫無關的話題，其實卻都與“如何認識”中醫藥有關。

前面說到“陰陽”，這在中醫經典中無處不在，可以感覺到，古人在用“陰陽”表述時，是極為隨意的。我說的隨意不是隨便亂用的意思，而是信手拈來得心應手的感覺。這讓我想起自己學習英文的體會，以數字和月份為例：four，April，這兩個詞對應我們的數字4和公曆四月。我看到這兩個單詞以後，是要在頭腦中進行轉換的，而以英語為母語的人則不需要。據說，April的拉丁文是“開花的日子”，而羅馬的4月，正是大地回春，鮮花初綻的季節，所以英文April就用於那個開花的月份。雖然我可以正確地翻譯“four，April”為漢語，但對於“four，April”的內心感覺，是與英美人不同的。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)