日期：2012-03-08 13:51:38

這是當年我做得最多的一種excel表格，手機的介面翻譯，從一種語言翻到7，8種語言，一種語言大概有七八千塊錢的費用，那一年光是這種檔案就做了幾十萬。當然，現在山寨機死了，這種excel表再也沒有重現江湖過

這些翻譯好的檔案，最後是要匯入到手機裡面去的。大家都知道，一個漢字＝2個位元組＝16bit，比如說“確定”，燒板的時候就為這個詞預留了16bit，確定的英文是"OK" 只佔2個bit，那麼預留的空間是絕對夠用。但是有時候，經常會碰到漢語一兩個詞能解決的，英語或者其他語言就會超出長度，客戶就燒錄不進去

這種檔案，一般有幾萬個詞條，而翻譯在翻的時候，根本不知道超長了，聰明的你，是否能想出解決辦法呢？

日期：2012-03-08 14:27:37

在我之前，其他的翻譯公司都是靠翻譯去挨個數，英文來說還好一點，俄語，泰語的翻譯就慘了，最慘的是阿拉伯語的翻譯，還要從右往左邊數，耽誤時間還不說，有時候還數不準，客戶燒板子燒不進去，回頭一頓罵了，翻譯又要重頭去數一遍，幾萬字，常常搞得一個個翻譯抓狂

這時候，我之前學的計算機皮毛知識就用上來了，大家都知道，資料結構裡面有種位叫判斷位，用0或者1表示，那麼我只需要一個類似的判斷位，提示翻譯是否超長了就可以了。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)